1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
Med flyganfall,
2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
beskjutning och tankar,
3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
Japanska armén attackerade häftigt kinesiska försvarare,
4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
fast besluten att ockupera Nanjing.
5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
Intensiva strider uppstod därför
vid fem portar till huvudstaden,
6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
bland vilka
7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
striderna utanför Zhonghua-porten
var den grymmaste.
8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Våra styrkor höll fast vid
artilleripositioner på toppen av Yuhuatai Hill,
9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
ökar hårt motstånd.
10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8}November 1937. Efter slaget vid Shanghai attackerar japanska trupper Nanjing.
De syftar till att ockupera Nanjing och tvinga den kinesiska regeringen att kapitulera.
11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
Fienden anföll huvudstaden
från flera rutter i dagar.
12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
Den 12:e blev överfallet ännu mer intensivt.
13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Fiendens flygplan utförde storskaliga bombningar
av stadsmuren,
14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\an8}13 december 1937. De japanska inkräktarna börjar
en sex veckor lång brutal massaker på oskyldiga människor i Nanjing.
15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
ge täckning för
fientliga markstyrkors hårda attacker,
16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
har för avsikt att bryta igenom och ladda in.
17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
Slaget utanför Guanghua Gate
var särskilt intensiv.
18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
Från tidigt på morgonen, mer än 4 000 fientliga trupper
19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
lanserade över tio våldsamma anfall mot staden.
20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Våra styrkor hade försvarspositioner
och avvärjde attacker.
21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Vårt flygvapen genomförde också
luftbombning av fiendens positioner.
22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- Farbror.
– Vårt artilleri lade till bombardement.
23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
Med deras rygg under attack,
24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
fienden drog sig tillbaka i panik.
25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Vi tog tillfället i akt att
förfölja dem utanför staden.
26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
Fiendens offer var allvarliga.
27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
Vi led också heroiska uppoffringar.
28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Alla anammade en beslutsamhet att kämpa till döden,
29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
modigt göra motstånd.
30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Ta av den!
31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Snabbt!
32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
Ta av den! Ta av den!
33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Ta av den nu!
34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Jisses!
35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Ta barnet.
36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Ta honom.
37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
Snälla ta ungen.
38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Ge en hand.
39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Pappa!
40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
Pappa!
41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- Son!
- Pappa!
42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
Pappa!
43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Du kommer att leva om du kommer ut ur staden
44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
Släng alla postpåsar!
45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Byt kläder innan du sätter dig på lastbilen.
46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Byt kläder.
47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Byt kläder och gå vidare.
48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Ta av dig kläderna.
49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
Kom igen, A-chang! Skynda, skynda!
50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Byt kläder och gå vidare.
51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
Ser för mycket ut som en soldat i det.
52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
A-chang! Skynda, skynda!
53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
Vart ska man gå?
54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Det ligger en postångbåt och väntar på oss
vid Xiaguan Wharf.
55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
A-chang! A-chang!
56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
A-chang!
57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
Finns det ett brev från min dotter?
58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- Det finns ingen tid!
- Från Lu'an
59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
Lu'an!
60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
Kom igen! Kom igen!
61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
A-chang!
62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Följ mig.
63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Gå.
64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Skynda!
65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
Distrikt 2?
66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Ja, ja, distrikt 2.
67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Laidao Street.
68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
Vad heter hon?
69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Sujun.
70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
Hittade du det?
71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Rätt.
72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
Det är min dotters handstil.
73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Ja.
74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
A-chang, tack.
75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Tack, A-chang.
76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Sujun mår bra.
77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
Hon är säker där borta.
78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
Postmästare!
79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
Vänta...
80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Postmästare!
81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
Vänta på mig!
82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
A-chang!
83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
Det finns ingen tid!
84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
Vi ses vid kajen!
85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
Vänta på mig!
86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
Postmästare!
87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Postmästare!
88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
kinesiska soldater och officerare.
89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Nanjings garnisons befälhavare Tang Shengzhi
90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
har övergett dig och flytt.
91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Alla positioner i Nanjing
92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
har ockuperats av den kejserliga japanska armén.
93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9}13 december 1937.
Zhonghua-porten, Nanjing
94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Lägg ner dina vapen.
95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Ge upp omedelbart.
96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
Den kejserliga armén kommer att hålla sig
genom Genèvekonventionen
97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
och behandla krigsfångar väl.
98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
Ta det här!
99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
Gå!
100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
Bror!
101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
Ta det här!
102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
Ta det här!
103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
Ta det här! Ta det här!
104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Avgift!
105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
Redo att elda! Brand!
106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
Avgift!
107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
Jävla japanska djävlar!
108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Hej vännen.
109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
Jag är en god medborgare.
110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Länge leve kinesisk-japansk vänskap.
111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Yuxiu, låt oss gå.
112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Du går först. Oroa dig inte för mig.
113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
– Japanerna kommer!
– Jag går inte.
114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Låt oss gå!
115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Japanerna kommer och
du kan fortfarande inte se döden komma!
116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
Låt oss gå, låt oss gå!
117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
Låt oss gå, syster!
118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Skynda, skynda!
119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Kuroshima.
120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Ja, sir.
121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
Har inte fotografen kommit än?
122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Han kommer snart.
123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
Solen håller på att gå ner.
124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
För långsamt.
125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Förlåt, sir.
126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Ledsen att jag låter er båda vänta.
127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
13:e infanteriregementet,
128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
fotograf löjtnant Ito Hideo
129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
anmäla sig till tjänst.
130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Form rankas!
131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
Länge leve Japanska imperiet!
132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
Banzai!
133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8}Yijiang-porten, Nanjing
134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
Gå tillbaka!
135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
Tillbaka till staden!
136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
Ingen passerar!
137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
Vi drar oss tillbaka under general Tangs order.
138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
Låt oss gå igenom nu!
139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Alla som vågar träda fram
140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
kommer att skjutas!
141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
Jag är överste.
142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Du är bara en överstelöjtnant
försöker trotsa mig?
143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Cunli!
144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Cunli!
145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
Gör plats för mig!
146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
Hur vågar du skjuta på dina egna män!
147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Avgift!
148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Avgift!
149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Cunli!
150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Cunli!
151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
Ett steg framåt betyder döden!
152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Brand!
153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Cunli! Cunli!
154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
Divisionschefen beordrade
155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
Vi kan inte tillåta några försvarande trupper
156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
fly härifrån!
157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
De är desertörer.
158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Kör desertörerna tillbaka in i staden
159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
att bekämpa japanerna!
160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
Detta är en beställning!
161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Brand!
162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
Falla på knä!
163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Falla på knä!
164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Nyrekryteringar, lyssna.
165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Kom och avrätta dem.
166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
Större,
167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
dödande av krigsfångar bryter mot militärlagar.
168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
håll käften!
169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Plocka upp dina vapen!
170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Ja.
171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
Klar...
172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
Kineser är svin.
173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
Tänk inte på dem som mänskliga.
174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
Lyft upp dina vapen!
175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Brand!
176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
Lyft upp dina vapen och skjut!
177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Värdelöst skräp.
178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
Jag ska demonstrera.
179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Fotograf.
180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Kom hit.
- Ja, sir.
181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Här.
182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
Jag vill att du ska fånga
183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
ögonblicket när kulan
184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
penetrerar den kinesiska grisen.
185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
Kulorna är för snabba.
186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
Kameran kan knappt fånga det.
187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Låt mig byta film.
188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Jag har inte tagit bilden än.
189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Idiot!
190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Alla ni, lyft era vapen.
191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
Förbered dig på att elda!
192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Rapportera.
193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
Ljuset räcker verkligen inte till.
194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
Filmkänsligheten är för låg.
195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Din idiot!
196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
Vet du vem han är?
197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
Har en bonde som du råd att förolämpa honom?
198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
Jag är ledsen.
199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Jag kommer omedelbart att begära högkänslig film
200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
och garantera att fånga
effekt Major Kuroshima behöver nästa gång.
201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ito.
202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
När kommer belägringsbilderna att publiceras?
203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
Fotoframkallningsmaterialen är förbrukade.
204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Ny utrustning är fortfarande på väg.
205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
Vad sägs om att skicka negativen till Shanghai?
206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
Den militära posttjänsten är för närvarande kaotisk.
207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Dessa negativa är värdefulla. Om de går vilse,
208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
bilderna kan aldrig återställas.
209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Lös denna fråga i Nanjing
så snart som möjligt.
210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
Inträdesceremonin är om några dagar.
211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
General Matsui kommer att delta personligen.
212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Jag ska ordna så att du fotograferar honom.
213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
Jag förstår.
214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Tack så mycket.
215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Farbror.
216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Tant.
217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
Han har puttees.
218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
Kinesisk soldat!
219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
Spring inte!
220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Den som dödar honom först
221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
får skull.
222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Pappa. Pappa.
223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Excellent.
224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Inte illa alls.
225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Excellent.
226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Excellent.
227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
Så här ska en krigare se ut.
228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Majestätisk och häftig.
229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Blev du rädd?
230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
Är du okej?
231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Bara att sätta upp en show.
232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
Det är som att göra en film.
233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Gråt inte.
234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Här.
235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Tack.
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Mr. Inoue,
237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
kan du ordna för min fru och mitt barn
lämna nu?
238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
"SAFE CONDUCT PASS"
239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Tack.
240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Kom hit.
241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Rosett.
242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Tack.
243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Vänta.
244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
Det blir en inträdesceremoni om några dagar.
245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Vi måste klä oss snyggt.
246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
Har din fru
247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
ta med några kvinnor
248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
att stanna och tvätta.
249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
För kinesisk-japansk vänskap gör vi det.
250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Tack.
251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Du hittar några av dina systrar som klarar det här.
252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Sir?
253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
Kan jag ansöka om ytterligare ett resekort?
254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
Din familj har tre personer.
255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Tre passningar.
256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
Vem mer behöver en till?
257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
jag...
258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
har en kusin.
259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Ta ett steg tillbaka.
260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
Spring inte! Stopp!
261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Vem är du?
262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Vad gör du?
263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
Hej!
264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
Detta är vår jurisdiktion.
265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Alla ni går tillbaka och väntar på order.
266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Ja, sir.
267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Hans hår är långt.
268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
Han ser inte ut som en soldat.
269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Om du bara trycker på avtryckaren
270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
men har aldrig tryckt på en avtryckare,
271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
du har ingen rätt att kalla dig själv soldat.
272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"Lucky Photo Studio"
273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
Jobbar han på den här fotostudion?
274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
Frågar officeren
275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
om du jobbar på fotostudion.
276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
Kan du framkalla bilder?
277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
Frågar officeren
278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
om du kan framkalla bilder.
279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Den här mannen kan framkalla bilder.
280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
Han är precis vad jag behöver just nu.
281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Ge mig pistolen!
282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
Stopp!
283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
Löjtnant Ito behöver utvecklas och
skicka tillbaka bilderna till huvudkontoret.
284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Detta gäller vår enhets heder.
285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Låt honom ta mig till fotostudion.
286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
Skynda sig.
287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
Stopp!
288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
Stanna där! Vart ska du?
289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
Guanghai,
290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
hjälp mig!
291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
Guanghai,
292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
hjälp mig!
293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
Hjälp!
294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
Guanghai, hjälp mig!
295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
Guanghai,
296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"Lucky Photo Studio"
297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
Vad står du där för?
298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Häll lite vatten till officeren.
299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Är du lärling?
300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Ja.
301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
Var är chefen?
302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
Chefen
303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
sprang iväg.
304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
Vad är hans efternamn?
305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Wu.
306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
"Personalnärvarorekord"
307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Varför sprang du inte?
308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Försökte men misslyckades.
309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Kong Xiandong.
310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Chen Fulu.
311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Liu Asi.
312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Chen Yongtai.
313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Det är jag.
314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Kalla mig bara A-tai.
315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Ta mig till mörkrummet.
316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Var är mörkrummet?
317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
Befälet vill se utrustningen.
318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
Hitåt.
319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Tillverkad i Tyskland.
320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
Första gången jag ser detta.
321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Låt honom visa det för mig.
322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Sir,
323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
officersmötesfotograferingen
arrangerad av överste Inoue
324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
är idag, eller hur?
325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Fråga honom hur lång tid det tar att utveckla denna rulle.
326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
Officeren frågar hur lång tid det tar att utvecklas.
327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
Jag kan inte säga säkert.
328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
Han säger att det behöver två dagar.
329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
En dag.
330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Jag kommer och kollar imorgon kväll.
331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Har den utvecklats i morgon eftermiddag.
332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
Annars,
hur du kröp upp ur likhögen
333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
är hur du kommer att krypa in igen.
334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"Döda inte den här killen"
Jag heter Ito Hideo.
335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Om japanska soldater kommer,
336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
visa dem detta.
337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
Det han har skrivit är din livräddare.
338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
Ska du inte tacka honom?
339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Rosett.
340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Nittio grader.
341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
"Inom två dagar"
342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Utveckla dem snabbt.
343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
De är borta.
344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Du...
345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Kom!
346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Japanerna kom precis.
347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Vem är han?
348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Han är...
349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Mata barnet först.
350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Män, räck upp händerna.
351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Kvinnor och barn, bildar en linje.
352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Hej, du...
353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Du följer med mig.
354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
Komma ut!
355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Flytta!
356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Stå här.
357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Jag är en munk.
358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Amitabha Buddha.
359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
Jag är en munk.
360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Dina händer har så tjocka förhårdnader.
361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Den här handen har definitivt avlossat vapen.
362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
Din axel har märken från skav.
363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Du har burit gevär.
364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
Och detta märke i din panna
365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
matchar denna keps perfekt.
366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Du är definitivt en soldat.
367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Peka ut de andra så behöver du inte dö.
368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Jag är verkligen en munk.
369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
Vilka av er är soldater?
370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Gå snabbt fram och du behöver inte dö.
371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Soldater, gå fram.
372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Stopp!
373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
De som springer är alla soldater.
374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Fånga dem.
375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
Låt dem inte fly.
376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Gå av mig!
377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Kom ut nu!
378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
Stanna kvar!
379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Låt oss ta ett foto.
380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- Ett foto?
- Ja.
381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Lite mer till vänster.
382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- Okej.
- Det är bra.
383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- Så här?
- Klar...
384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
Fick du det?
385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Jag förstår.
386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Låt oss ta en till.
387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
En till.
388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Precis där.
389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Låter underbart. Sjung högre.
390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Hej, kvinna,
391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
sjunga medan du tar av dig kläderna.
392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Du måste strippa medan du sjunger, eller hur?
393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
Vad händer?
394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Vad händer?
395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Jag är på din sida, på din sida.
396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
Vem är du?
397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Rapporterar, sir.
398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Jag är här för att leverera nyhetsfilmer
för den kejserliga armén.
399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
Det är Ito Hideos ärende.
400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Gå skärm den nu.
401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Ja, sir.
402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
Fortfarande inget ljud.
403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Förbered infanterilåten.
404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Klar...
405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
Är du okej?
406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
Vad tycker du?
407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Tror du att jag är okej?
408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Nästan livrädd, okej?
409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
De gillar att höra dig sjunga opera.
410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Sjung bara bra opera så blir det inga problem.
411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
Hur är det med Fenghua?
412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Har hon inte haft problem?
413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
Det är för att hon var dum
och insisterade på att ta slut.
414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Man stannar bara på teatern och sjunger bra opera.
415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
Japanerna behandlar dig som en konstnär.
416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
Nej, om du tar slut för att bli en allmänning,
417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
de kommer att behandla dig som grisar och hundar.
418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Bor du här?
419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Jag håller på att svälta ihjäl, okej?
420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Kom igen.
421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Var är mitt resekort?
422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Ge mig nu.
423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Vänta ett par dagar.
424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Jag ska smörja upp officeren.
425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
Soldaterna har alla flytt eller kapitulerat.
426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
När japanerna tar över Nanjing,
427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
våra goda dagar kommer.
428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Du kan sjunga opera. Jag kan prata japanska.
429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
Det kommer att finnas många möjligheter i framtiden.
430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
När japanerna har ansvaret,
431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
kommer de att behandla kineser som människor?
432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Självklart kommer de att göra det.
433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
De har alltid varit artiga mot mig.
434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
De gav mig till och med bakverk.
435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
Så...
436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
de är artiga mot din fru och son också,
är de inte?
437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Om du vill äta, ät då, okej?
438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
Sitt inte där.
439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
Det är filmen jag spelade i, okej?
440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Bara en extra, bara en...
441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
Statister är inte skådespelare också?
442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
Är du så rädd för döden nu?
443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
Det är en råtta.
444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Vad är paniken?
445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
Vi hade över tio översättare
446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
och hälften dödades på mystiskt sätt.
447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
Tror du att jag är rädd för japanerna?
448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
Jag är rädd för kineserna.
449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
Det är du.
450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
Vad ska jag kalla dig?
451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Su Liuchang.
452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
Brevbärare nr 1213, grupp 2, distrikt 1.
453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
Tänk om vi blir upptäckta?
454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
Det finns fortfarande en vattenväg att lämna vid Xiaguan.
455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
Du borde springa också.
456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
Barnen är så unga.
457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Hur kan vi springa med en hel familj?
458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Det finns många barnfamiljer.
459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
Tupparna på Crowing Temple galer inte.
460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
Och Lake of No Sorrow har ännu mer sorg.
461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
Vart kan vi springa?
462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
Är det inte vår bästa chans att överleva att gömma sig här?
463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Ung man.
464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
Ung man,
465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
låt mig diskutera något med dig.
466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Om du kan göra hela vår familj säker,
467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
Jag ska låta min man lära dig
468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
alla färdigheter att ta och utveckla foton,
469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
och ge dig halva fotostudioverksamheten senare.
470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
Japanerna har tagit hela Nanjing.
471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
Vad behöver jag affärer till?
472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Tar inte japanerna bilder?
473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
Vem fotar inte?
474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
Från när kamerorna uppfanns till idag,
475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
den här verksamheten har aldrig slutat.
476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Otacksam.
477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
Gråt inte, gråt inte.
478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Gå in.
479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Du kan inte lämna.
480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Om du går och japanerna kommer tillbaka imorgon,
481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
hur är det med oss?
482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
Japanerna vill ha bilderna.
483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Du utvecklar dem bara för dem.
484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Skitsnack.
485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Han har aldrig ens sett mig.
486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Berätta sanningen för honom.
487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Du är ägaren till studion.
488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Om du går, ge mig lappen.
489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
Det här är för mig!
490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Klar...
491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Eld!
492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Gå.
493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Här borta!
494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Sir.
495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
Sir.
496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Sir.
497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
Inget sätt att springa.
498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Båda utgångarna är blockerade.
499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Det här hantverket är inte så svårt.
500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
Jag ska lära dig.
501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Vi har inte mycket tid,
502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
så det är bara att memorera det.
503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Mitt efternamn är Jin.
504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Kalla mig Lao Jin.
505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
De var från Kinas vår- och höstperiod...
506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Boya och Zhong Ziqi.
507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Boya var skicklig på att spela,
Ziqi på att uppskatta.
508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
Ett stycke kallas
"Höga berg och strömmande vatten"
509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
gjorde dem till ett legendariskt exempel för alla tider.
510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
Jag förväntade mig inte dig
att vara så intresserad av kinesisk kultur.
511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
Min farfar var en veteran
av det första kinesisk-japanska kriget.
512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Hans ånger klarade sig inte
till Kinas huvudstad.
513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Men det har vi uppnått nu.
514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
Var är de framkallade bilderna?
515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
Är bilderna framkallade?
516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
Officeren vill se dem.
517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Det har inte ens gått en dag än.
518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Mycket bra.
519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Sedan...
520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
utveckla en annan framför mig.
521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
Inför officeren,
522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
utveckla en annan.
523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Fotoframkallning
524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
har tre steg:
utveckla, stoppa badet och fixa.
525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
Det är i princip att vända på
latent bild på negativet
526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
till en synlig bild.
527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
Men hela processen
måste göras i totalt mörker.
528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
När det väl utsätts för ljus är det negativa förstört.
529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
Vad är en latent bild?
530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
Oroa dig inte för det.
531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Bara memorera.
532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
Att få de kemiska förhållandena rätt är det viktiga.
533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
Sätt först det negativa
534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
in i detta.
535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Handtaget framför...
536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
vänd den tjugo gånger.
537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
Det här är utvecklaren.
538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Tjugo grader varmt vatten.
539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Blötlägg negativen i den i femton minuter.
540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Ta ut den och skölj den ren.
541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Använd sedan stoppbad och fixer.
542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
Jag har blandat kemikalierna från pulver.
543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
En till sex på sommaren.
544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
En till åtta på vintern.
545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
Fixern har syra i sig.
546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
Om det kommer på din hud kommer det att bränna rakt igenom.
547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Du måste vara försiktig.
548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
Efter varje steg, kom ihåg att skölja noggrant.
549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Om det kommer kemikalier på fotopapperet,
550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
det är förstört.
551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Förstoraren.
552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
Detta kallas en lins.
553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Väldigt dyrt.
554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
Fotopapprets glansiga sida är framtill,
555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
matt sida är tillbaka.
556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
Detta är kontaktramen.
557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Lägg det utvecklade negativa inuti,
558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
klipp sedan på fotopapperet.
559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
För utskrifter i samma storlek,
använd metoden för kontaktutskrift.
560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Lägg negativets konkava sida
mot fotopapperet,
561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
konvex sida mot glaset.
562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Stäng den.
563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
Sedan,
564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
använder samma teknik som att framkalla film,
565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
utvecklas i två minuter först.
566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
Efter att ha sköljt rent,
567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
fixa det sedan.
568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Två minuter...
569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
hur tar du tid?
570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Stadsport, stadsport, hur många meter hög?
571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Trettiosex meter når himlen.
572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
Häst med blommor,
573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
svärd högt,
574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
vid din dörr går jag förbi,
575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
frågar dig, apelsin eller banan, vilken du ska prova?
576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Sjung den sex gånger.
577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
Häst med blommor...
578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Vad gör du?
579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
Stäng dörren. Ljus förstör allt.
580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Det är bra.
581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Dessa kinesers bilder spelar ingen roll.
582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
Vi är...
583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
vänner.
584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Fortsätt,
585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
min vän.
586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Allt tack vare honom.
587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Stå upp!
588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
skål!
589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ito.
590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Kom igen!
591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Kom igen!
592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
Det är en så bra möjlighet.
593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Låt oss ta ett foto tillsammans.
594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
General Matsui,
595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
låt oss ta ett foto tillsammans.
596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Okej.
597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an7}Tani Hisao
Generallöjtnant,
Kejserliga japanska armén
598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9}Matsui Iwane
General,
Kejserliga japanska armén
599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Här borta, snälla.
600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
Mord,
601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
mordbrand, våldtäkt...
602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
har den militära disciplinen försämrats
i denna utsträckning?
603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
Vad sägs om Japan
604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
internationellt rykte?
605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
Oroa dig inte.
606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Jag ska hantera den här saken ordentligt.
607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
Kina är så stort.
608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
Enbart seger räcker inte.
609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
Vi måste förstöra kineserna för att styra kineserna.
610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
Stoppa inte soldaterna.
611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
Men han nämnde
Japans internationella rykte...
612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
som måste hanteras på rätt sätt.
613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
Maten dessa japaner äter är så kall.
614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ito sa att vi äter officersmat.
615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
Vanliga soldater får inte sådan variation.
616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Du fick ordern om fixare
och sluta bada baklänges.
617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
Kom ihåg,
618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
fixern har denna sura lukt.
619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Det svider i näsan.
620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
Flytta bort, flytta bort!
621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
Bra att det här är övningsklipp.
622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
Tänk om det här var de japanska bilderna?
623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Vad skulle du göra då?
624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Var uppmärksam.
625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Du framkallar inte bara bilder nu.
626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Du utvecklar liv, alla våra fem liv.
627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Förstår du?
628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Konfucius tempel.
629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Inget speciellt.
630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Ta bara ett skott på avstånd.
631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
alla,
632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
låt oss ta ett foto här.
633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
Bra. Bara sådär.
634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1}Linggu-pagoden
635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}Purple Mountain Observatory
636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
Är inte det här fotografen?
637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
Kom hit!
638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Löjtnant Mukai.
639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
Löjtnant Noda.
640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
Fotograf från 13:e regementet,
6:e divisionen...
641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Det...
642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ito Hideo.
643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
Jag har hört så mycket om er båda.
644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
Låt mig ta ett foto av dig.
645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
Skulle inte hålla ett avhugget huvud
vara mer imponerande?
646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
Förloraren har fortfarande så mycket att begära.
647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
Tävlingen är inte över än.
648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Ett skott till.
- Låt oss höja vårt mål...
649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
se vem som får 150 dödsfall först.
650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
kinesisk-japansk vänskap.
651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Underbar.
652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
Hans Majestäts heliga rike.
653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
Vad är det för lukt?
654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Lao Jin.
655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Tysta.
656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- De kommer ner.
- Kom igen!
657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Dölja.
658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
Det finns ingen toalett i studion.
659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
Och jag är för rädd för att gå ut.
660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
Fick göra det i källaren.
661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
Kineserna är ohälsosamma,
662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
avlasta sig hemma.
663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Låt oss gå nu.
664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
Jag vet inte hur du sover här inne.
665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Hjälp mig avsluta mitt arbete i Nanjing,
666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
och jag ger dig ett pass för att lämna Nanjing.
667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
A-tai.
668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
Hade du inget att säga till officeren?
669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Säg bara några ord till mig.
670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
Säga vad?
671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
Du är inte en lärling här,
672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
och ditt namn är inte A-tai,
673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
eller hur?
674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
Jag heter verkligen A-tai.
675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Okej, det räcker.
676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Sir,
677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
han säger att han faktiskt behöver två pass.
678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
Två?
679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Ja.
680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Han har också en fru...
681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
hon är skådespelerska
682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
instängd på Da'an-teatern.
683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Jin Chengzong.
684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
Sa du inte att ägaren är en Wu?
685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Chen Yongtai,
686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
arton år gammal,
687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
från Nantong, Jiangsu.
688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
Du har en nordlig accent.
689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
Du är inte A-tai.
690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
När hon kommer ut,
691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
ta henne direkt till studion
692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
och säg att hon är din fru.
693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
Två pass
694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
att lämna Nanjing tillsammans.
695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Du har förrådt landet
696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
och kan inte ens få två pass till?
697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
För det första är jag en översättare,
698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
inte en förrädare.
699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
För det andra,
700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
att ha henne hos min fru
701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
skulle vara läskigare än krig.
702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Hjälp din fru att hämta sitt bagage.
703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
Lovade du inte att skicka mig till Shanghai?
704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Ha tålamod.
705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Vem är han?
706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
Din man.
707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
För dessa dagar,
708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
klä dig enkelt.
709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
Så tungt... varför ta med det här?
710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
Vad vet du?
711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
Filmrullar är mitt liv.
712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
Vi kom överens...
713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Jag stannar bara här i tre dagar.
714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
Oroa dig inte,
715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
passen är snart klara.
716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
Du spelar min man?
717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Ja.
718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
Är du vän med japanerna?
719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
Nej.
720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
Nonsens.
721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Vi är alla vänner till japanerna. Kom ihåg det.
722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Vänner.
723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Sir.
724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
A-tais fru är här.
725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Det stinker.
726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Som en hundkoja eller grisfack.
727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Sir.
728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Tack.
729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
Tack för att du tar hand om A-tai.
730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- Första gången...
- Håll käften.
731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
Hans fru talar inte japanska.
732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
Vad pratar ni om?
733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
säger hon
734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
hon kommer att tjäna den kejserliga armén
väl att återgälda din vänlighet.
735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
Studion är en säker plats för tillfället.
736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"IMPERIAL JAPANSK ARMÉ SÄKERHETSGARANTI"
Ingen kommer att inspektera förutom jag.
737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Dessa filmrullar måste alla framkallas snabbt.
738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Denna rulle är särskilt viktig...
739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
behöver förstoras.
740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
Vad finns här inne?
741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
Film...
742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
film film.
743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
A-tais fru agerade i den.
744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
Sir,
745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
filmer är tänkta att ses på bio.
746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
Du kan inte se något som tittar på dem så här.
747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
Efter krigets slut,
748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
Jag vill också göra film.
749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
Det finns andra människor i huset, eller hur?
750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
Nej.
751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
Nej?
752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
Det finns sex hållare för ätpinnar i skåpet
753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
men ätpinnarna och skålarna saknas.
754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Ingen skulle ta dessa saker när han flydde.
755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
Var är de andra?
756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
Var gömmer de sig?
757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Ingen annan.
758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
Det är bara jag.
759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
Du behöver inte vara rädd för mig.
760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
Jag är annorlunda än honom.
761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Dessutom,
762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
Jag räddade till och med en soldat.
763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
Japanerna letar överallt efter soldater.
764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Att ta in honom kommer att få oss alla i trubbel.
765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Håll det nere, eller hur? Sluta bråka.
766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
Om du kastar ut mig
767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
och jag blir fångad,
768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
ingen av er kommer undan.
769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
Det finns ingen adress skriven på dig.
770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Ingen vet var du flydde ifrån.
771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
Han saknar bara ett öra.
772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
Hans tunga är fortfarande kvar.
773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
Var inte rädd.
774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
Han är KMT Army.
775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Slåss mot japanerna.
776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
Hur många japaner har du dödat?
777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Massor.
778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
Slagfältet var kaos.
779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
Jag vet inget annat än att skjuta på dem.
780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Skjut och spring, skjut och spring.
781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
Kan inte räkna dem alla.
782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Alla som vågar skjuta på japanerna
783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
är jättebra.
784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
Här,
785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
bror.
786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Ta det här.
787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Här.
788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Äta.
789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
Min dotter berättade för mig
790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
du blev skadad.
791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
Ät mer för att bli frisk.
792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
Jag vet
793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
du ser ner på min bakgrund.
794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
Det är bra.
795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Du kommer att vara min syster från och med nu.
796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Syster.
797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Ta dessa.
798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
Det är inte mycket.
799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Låt mig, låt mig.
800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Vänta.
801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
Jag kan ge dig mat,
802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
men den där sängen där uppe...
803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
du kan inte sova i.
804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
Tack.
805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Tack.
806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Så bekvämt.
807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Hon kurar i källaren hela dagen
808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
och fortfarande vill bossa mig runt?
809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Något är fel med hennes huvud.
810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Jag trodde att du menade det nyss.
811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Jag är en skådespelerska, okej?
812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
Kan jag inte hantera den här lilla handlingen?
813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
A-tai,
814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
Gillar du filmer?
815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
Stäng dörren.
816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
Film kan inte utsättas för ljus.
817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Ett sådant tjafs.
818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
Jag har blivit filmad så många gånger.
819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
Jag vet bättre än du.
820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
Vilken stjärna gillar du?
821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
Ruan Lingyu?
822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
Zhou Xuan?
823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
Zhao Dan?
824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Hu dö?
825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Jag vet Hu Die...
826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
den i "Ödet i tårar och skratt".
827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Verkligen?
828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
Jag agerade med Hu Die.
829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Verkligen.
830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Titt.
831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
Se?
832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
Det här är jag och Hu Die.
833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Kom hit.
834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
Det här är Hu Die.
835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
Och det här är jag.
836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
Se?
837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Jag förstår.
838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Bara en liten roll.
839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Kan du framkalla den här bilden åt mig?
840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
Och förstora den.
841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}17 december 1937. Zhongshan Gate, Nanjing
Den japanska arméns inträdesceremoni i Nanjing
842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
När det gäller att framkalla bilder,
843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
i hela Nanjing,
844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
om jag säger att jag är tvåa,
845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
ingen vågar hävda först.
846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Varje extra dag gör detta
847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
är ännu en dag av säkerhet.
848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
När det gäller att stanna,
849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
i hela Nanjing, om jag säger att jag är tvåa,
850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
ingen vågar hävda först heller.
851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Det finns gott om ursäkter.
852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Inget fotopapper,
853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
inga kemikalier,
854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
för låg temperatur,
855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
vattnet är inte tillräckligt varmt.
856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Vad är det för fel?
857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Har du tuberkulos?
858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Säg att jag är sjuk.
859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"Inte tillåtet"
860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
säger min far
861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
i slaget vid Shanghai
där fanns centralarmén,
862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
nordöstra armén,
863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
nordvästra armén,
864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
arméer från Hunan, Hubei,
Sichuan, Guizhou och Guangdong,
865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
och många, många fler.
866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
Vilken armé kommer du ifrån?
867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
Jag är inte från någon armé.
868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Jag är polis.
869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
En polis?
870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
Jag var patrullpolis i distrikt 2.
871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
Trupperna hade ont om män,
872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
så de tog tag i mig och
min bror att fylla leden.
873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Vi blandade oss med
diverse Shanghai-trupper.
874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Du är fortfarande modig.
875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
"Kungen av en fallen nation"
876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
Mamma.
877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
Mamma.
878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Hej alla,
879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
kom och titta!
880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
Vårt 13:e regemente
881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
tog sig in i Asahi Shimbun!
882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
Fantastisk!
883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Tack till löjtnant Ito.
884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Tack.
885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Tack till löjtnant Ito.
886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
Löjtnant Ito.
887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
Banzai!
888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
En, två, tre!
889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
Lägg ner mig!
890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
Vi japaner
891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
är villiga att behandla kineser som vänner.
892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
Men de uppskattar det inte.
893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
De vägrar att vara vänner med oss.
894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Så vi har inget val.
895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
Men vi är vänner,
896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
eller hur, A-tai?
897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Säg ja.
898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Ja.
899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
Jag gav dig säkerhet
900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
och hjälpte dig att ansöka om pass.
901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Jag har behandlat dig så bra.
902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
Men hur har du behandlat mig?
903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
Alla bilder är suddiga
904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
och blir långsammare och långsammare.
905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
Varför utvecklas du så långsamt?
906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
och varför så suddigt?
907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
Det är foton av höga tjänstemän.
908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
Allt fotopapperet har gått ut.
909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
Kemikalierna som utvecklas räcker inte...
späds ut för många gånger.
910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
Förstoringslinsen
911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
spräcktes under bombningen.
912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Han säger fotopappret
913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
är allt utgånget,
914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
och kemikalierna
915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
är nästan förbrukade.
916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Gör dig redo snabbt.
917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
A-tai,
918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
Jag hoppas du förstår...
919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Jag hjälper dig som vän.
920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
jag
921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
arbete för japansk militärfotograf
922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
Jag arbetar för japanska
923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
militär fotograf
924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Jag arbetar för japansk militärfotograf
925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ito Hideo.
926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
Butikerna har alla plundrats.
927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Leta efter vad som helst att äta eller använda.
928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Hittade den.
929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Fotopapper...
930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
levereras till Qinhuai Photo Studio.
931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Hej!
932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
Hej! Kinesiskt stjäl!
933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
Stöld är straffbart med döden!
934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
Tjuv! Fånga honom!
935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
Kom hit! Rör dig inte! håll käften!
936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Jag arbetar för japansk militärfotograf
937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Jag jobbar för japansk militärfotograf...
- Tjuvar förtjänar att dö!
938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
Det...
939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...
940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
Det...
941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Sluta!
942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
Han är ingen soldat... han är civil!
943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
Du kan inte skada civila!
944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
Detta strider mot internationell lag!
945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
Jag är amerikansk!
946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
håll käften!
947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Han är vaken.
948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
Det här är sjukhuset i säkerhetszonen.
949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Du är utanför livsfara.
950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
Förbanna! Flytta tillbaka!
951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
Gå inte in! Gå inte in!
952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
Lägg ner mig! Lägg ner mig!
953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
Det här är ett sjukhus.
954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Söka!
955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Soldat.
956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
Flytta tillbaka! Flytta tillbaka!
957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
Skynda sig! Slåss inte!
958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
Flytta bort!
959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
Stopp! Stopp!
960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Det här är ett sjukhus... du kan inte komma in här!
961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Alla här är militärer, eller hur?
962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
Nej, nej.
963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
Ni jäklar!
964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
Jag är beordrad att ta 50 personer.
965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
Ta dem vart?
966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Vi öppnade
967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
ett provisoriskt sjukhus
968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
som har bättre förutsättningar än här.
969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Massor av läkare, sjuksköterskor, medicin,
970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
och vaccinationer.
971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Se bekant ut.
972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
Är du Itos kille?
973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Du följer med mig.
974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
Nej, nej, nej!
975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
Det är min privata egendom.
976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- Ge det här!
- Min kamera...
977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- Ge det här!
- Nej!
978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
håll käften!
979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
Herregud!
980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Från och med nu,
981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
lämna inte
982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
studion.
983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
Förstår du?
984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
Åh snälla! För Guds kärlek!
985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
Är inte det här Ito?
986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Detta är
987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Tysktillverkad högkänslig film.
988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
Du kan inte göra det här.
989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Jag är bara lärare, inte journalist.
990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
Förstår du?
991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Detta skyddas av Genèvekonventionen!
992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
Med dessa,
993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
scenerna du vill fotografera kan realiseras.
994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Han kommer att utveckla dem.
995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
Är han den enda fotostudion i hela Nanjing?
996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Det finns flera fotostudior,
997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
men de har alla blivit rekvirerade
av andra fotografer.
998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
Han jobbar uteslutande för mig ensam.
999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
Jag behöver honom.
1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Detta är
1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Miss Li från telegrafkontoret.
1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
Affärsinnehavaren från nummer 8 Willow Lane.
1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
Detta är
1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
Mr Jiang från 37 Guang'an Street.
1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
Under dessa dagar i studion,
1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
utanför har redan blivit så här.
1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
Japanerna våldtar överallt...
1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
de skonar inte ens barn.
1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Vi kan inte framkalla dessa bilder längre.
1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Om vi inte gör det,
1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
vi kommer att sluta som människorna
1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
på bilderna.
1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Om vi utvecklar dem är vi förrädare.
1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
Vi kan inte lämna ett dåligt namn för alltid.
1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Det finns ett sätt.
1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
österländsk tävlande,
1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Ozeki Ryu.
1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
Kliv fram!
1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
Inte tillåtet.
1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
Inte tillåtet.
1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Alla är inte tillåtna.
1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Tävlande redo.
1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Alltså, sitt ner.
1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
Börja!
1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Det här är alla foton som översten ville ha tagit.
1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
Jag sköt alla dessa.
1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Varför är de plötsligt inte tillåtna nu?
1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Att urholka det kinesiska folkets vilja att göra motstånd
och internationell opinion.
1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
Kommer inte detta att stärka den kejserliga arméns moral
1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
och skrämma fienden?
1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Om
1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
kineserna
1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
acceptera inte vår välvilja och fortsätt att göra motstånd,
1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
då kommer dessa bilder vara till stor hjälp.
1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
Detta är propagandans viktiga roll i krig.
1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Matchen är avgjord.
1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
Jag förstår.
1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Kom in.
1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Jag kommer för att koka lite vatten.
1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
Du kan inte röra den nu... lägg tillbaka den.
1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
Det här är min bror.
1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
Det här är min bror.
1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
Det här är min bror.
1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Vad gör du?
1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
Det här är min enda bror.
1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
Det här är min enda bror.
1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
Det här är min enda bror.
1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
Din jäkla förrädare!
1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- Göra foton för japanerna!
– Jag är ingen förrädare!
1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
Det här är min bror.
1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Gör inte det här!
1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
sluta! sluta!
1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
sluta!
1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
Är det någon där?
1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Gå, gå, gå.
1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Gå ner.
1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Någon här?
1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Guanghai bad mig ge detta till dig.
1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Han sa specifikt i morgon bitti
klockan åtta,
1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
byta om till anständiga kläder,
1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
och låt damen sminka sig snyggt.
1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
Då kommer en lastbil och hämtar dig.
1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Tack.
1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Stanna!
1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Bär bort dem!
1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- Lägg dem här, lägg dem här!
- Skynda dig, skynda dig!
1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Kör framåt.
1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Kör framåt.
1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Imponerande.
1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Ställ upp kön ordentligt.
1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Få ordning på kön...
hur ser detta ut?
1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
Skynda sig!
1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
När kameran är på dig,
1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
ni alla ler, förstår ni?
1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Håll huvudet rent.
1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Bara agera som vanligt.
1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Lugna barnet lite, okej?
1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Om det inte finns mjölk, ge lite vatten.
1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Pappa
1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
Vad kommer du ut för?
1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Gå tillbaka och ta bilden.
1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Stå i mitten, stå i mitten.
1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Länk armarna ihop.
1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
Uttryck...
1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Le, okej?
1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Du är en skådespelerska... lär honom.
1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Le
1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
Säg åt honom att sluta gråta!
1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Sluta gråta.
1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
Bullret är irriterande.
1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Ge mig den.
1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- Ge det!
- Rör inte min bebis!
1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
Jag sa ge mig den... sluta tjata!
1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
Rör inte min bebis!
1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
Huahua
1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
Min baby!
1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
Huahua
1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
Huahua
1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Hej!
1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
Hur ska jag skjuta med alla dessa?
1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
Huahua
1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
Var det inte du
1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
vem sa att barnet skulle hålla käften?
1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
Vad händer?
1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
Stiga upp.
1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Alla går upp.
1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Le när du ska, förstår du?
1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Ni reser er allihop. Stiga upp.
1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Alla går upp för foton.
1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
Hur ser det här ut?
1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Fortsätt le. Hörde du mig?
1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- Ta hand om det här åt mig.
- Förlåt, sir.
1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
Bebisen svimmade precis... perfekt tajming.
1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Låt oss skjuta nu medan vi kan... skjuta först.
1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
A-tai
1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
Låt din fru hålla barnet.
1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
Kom
1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Vänta.
1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Hålla.
1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Det är lite blod... torka av det.
1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Täck över det och skjut.
1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Leende.
1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
En sån härlig bebis
1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
dödades av japanerna.
1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Blackout.
1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Blackout?
1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
Det finns inget andetag.
1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
Han var i mina armar... vem visste bättre än jag?
1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Ingen rörelse alls.
1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
Han är död.
1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Nanjing är så här nu.
1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
Hur många dagar till kan vi överleva?
1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
Den där översättarens fru
1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
tvättar kläder åt japanerna.
1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
De är alla färgade av kinesiskt blod.
1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
När kläderna är rena,
1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
kanske ingen vet.
1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
Men vi
1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Om vi framkallar dessa bilder,
1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
de kommer att publiceras
1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
och bevarad.
1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
Det vi gör kan inte tvättas rent.
1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
Om vi inte gör det kommer vi att dö omedelbart.
1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
Vem är inte rädd för döden?
1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Rätt.
1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
Jag är också rädd.
1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
Jag överlevde bara genom att spela död.
1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
Jag ser de utlänningarna
1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
alla försöker få ut dessa bilder.
1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
Vi kineser
1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
måste hitta ett sätt också.
1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
Frågan är
1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
vem av oss kan komma ut levande?
1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Hmm.
1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
Den här är inte dålig heller.
1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
Hela världen kommer att se Nanjings härlighet,
1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
se det goda förhållandet mellan
den kejserliga armén och civila,
1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
och erkänna denna kampanjs legitimitet.
1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Ja.
1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Speciellt denna bild på mamma och bebis
1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
påminner mig om min fru och dotter i Tokyo.
1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
Varför förlitar vi oss på kineser?
1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
Varför utvecklar vi dem inte själva?
1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Överste,
1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
faktiskt,
1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
Jag vet inte hur man framkallar bilder.
1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
När jag var ung,
1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
vi hade en kamera hemma.
1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Jag har alltid använt den som en leksak.
1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
Tjänarna skulle ta ut dem för att utvecklas.
1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
Efter att kriget började,
1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
pappa krävde att jag skulle
värva sig för att fortsätta familjens ära.
1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
Mamma var orolig
1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Så hon lät mig bli krigsfotograf.
1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
Jag skäms över att säga.
1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
Men
1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
tack vare hans hjälp,
1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
mina bilder publiceras först.
1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
Och sedan, Ito?
1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
Blev du vän med honom?
1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Så dessa bilder är inte tillåtna
1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
utvecklades också av honom?
1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Det ser ut som ett hav av blod, så färgglatt.
1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Om jag bara hade färgfilm,
1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
vilket fantastiskt foto det skulle vara.
1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Var försiktig.
1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
Dessa är alla mycket viktig utvecklingsutrustning.
1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Rapporterar, sir.
1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Jag är här för att eskortera dig.
1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Välkomna.
1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Välkomna.
1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Välkomna.
1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Fenghua.
1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Välkomna.
1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Rapporterar, sir.
1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
Det här är löjtnant Ito.
1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Rapporterar till dig, sir.
1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
Jag heter Ikeda Nagatomo.
1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
Jag har tagit med alla tryckmaskiner.
1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
De är alla bäst.
1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
Jag är också bäst.
1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
För att hjälpa löjtnant Ito
1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
är min ära.
1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Pappa.
1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
Löjtnant Ito,
1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
har du hört talas om Hakko Ichiu Tower?
1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
Nej.
1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
Vad är det?
1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
HQ samlar in olika tegelstenar
från ockuperade områden
1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
att bygga ett minnestorn som visar upp
den kejserliga arméns ärorika historia.
1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Vit marmor från Pekings förbjudna stad,
1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
tegel från muren i Badaling,
1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
banvallsstenar från Shanghais Suzhou Creek...
1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
alla har skickats tillbaka till Japan.
1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
Jag har också blivit beordrad att ta tillbaka
en väggtegel från Nanjing den här gången.
1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
Det här är platsen.
1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Ja.
1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Sir, utrustningsmonteringen är klar.
1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Börja.
1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Ja.
1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Excellent.
1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- Vänligen fortsätt.
- Ja.
1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
A-tai,
1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
HQ begär
1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
din frus närvaro.
1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
En japan som vet hur man gör
framkalla bilder har kommit
1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
att ersätta mig.
1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
En expert.
1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
Det här är en expert.
1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
En expert.
1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
Det här är japanska fastigheter...
1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
manipulering med dem kommer att kosta ditt liv.
1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Om han ersätter dig,
1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
vi förlorar våra liv på samma sätt.
1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- Lao Jin!
- Vad gör du här uppe? Gå ner!
1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Sergeant Song saknas.
1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
Alltså Itos foto
1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
togs hit.
1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
Sir,
1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
får vi gå på toaletten
1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
och få något att äta?
1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Varsågod.
1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
Det här är ganska tungt.
1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Hej!
1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
nej då!
1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Kom igen.
1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Tack alla för att ni räddade mig.
1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Min yngre bror Cunli dog
i händerna på japanerna.
1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
Jag har inga fler bilagor.
1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
Därför har jag bestämt mig för att offra mig själv
1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
och bekämpa fienden till döden,
1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
hoppas få fred till denna plats.
1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Om jag inte lyckas,
1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
Jag ska dö med ära.
1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Ett sådant dödsfall skulle verkligen vara meningsfullt.
1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Ta upp pistolen.
1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Ge mig pistolen.
1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Vi kommer att vinna detta krig.
1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
Länge leve Kina!
1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Låten Cunyi.
1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
Sergeant Song berättade för mig
1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
motattackstrupperna
1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
kommer att landa vid Xiaguan Wharf
1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
och slåss hela vägen till Gongyuan Gate,
1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
driver bort alla japanska djävlar.
1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Jag undrar när de kommer att kunna
slå sig tillbaka.
1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
Bastard!
1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
Varför skyddade du inte löjtnant Ikeda?
1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
Varför tog du inte upp pistolen?
1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Jag är bara en översättare.
1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
En fegis som är rädd för vapen
1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
och ännu mer rädd för att döda.
1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
De har varit artiga mot mig
1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
och gav mig till och med bakverk.
1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
Vart tog du vägen?
1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Att sjunga opera för japaner.
1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
Sergeant Song är borta.
1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Jag förstår.
1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Ta av den och sjung.
1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
Det är bättre med det av, eller hur?
1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Ta av den!
1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
Vad händer?
1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
Jag är på din sida.
1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Firandet av Nanjing Capture:
1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Briljant är den stigande solflaggan
över staden Nanjing.
1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
Landskapet söder om
Yangtze blir allt lugnare.
1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
En miljon tappra krigare med högtidliga banderoller...
1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
Gå framåt!
1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
Se den kejserliga makten
lyser upp världens alla hörn.
1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Matsui Iwane.
1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
Guanghai!
1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Pappa!
1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
Guanghai!
1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
Pappa! Pappa!
1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
Gå framåt!
1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
kinesisk-japansk vänskap.
1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Rapporterar, sir.
1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Redo.
1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
Flytta den!
1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
Kom igen.
1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
alla,
1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
ansikte mot Tokyo
1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
och hälsa!
1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Låt våra fallna kamrater vila i frid.
1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
Brand!
1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Samla bara Ikedas personliga tillhörigheter.
1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
Rör inte någon av utvecklingsutrustningen.
1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
Är du galen?
1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
Jag har slavat bort
för att japanerna ska ge dig ett pass
1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
och du gömde en soldat bakom min rygg?
1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- Det gjorde jag inte.
- Fortsätt agera!
1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Du är villig att riskera ditt liv
bara för att visa upp rättfärdighet.
1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
Den soldaten är dum.
1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
Är du också dum?
1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
Vilken typ av hjälte dör för ingenting?
1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
Vet du hur många som dör varje dag?
1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Den där killen utanför lever bara nu
för jag räddade honom.
1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
Jag är hjälten här!
1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Låt mig berätta något...
1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
detta krig kommer snart att vara över.
1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
Japanerna kommer att ha ansvaret,
och alla kommer att vara glada.
1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Du behöver bara göra en sak...
1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
hålla sig vid liv.
1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Jag har lärt mig det.
1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
Det är inte så svårt.
1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Byt ut resten.
1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Ändra alla bilder på väggen.
1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
Jag har något till dig.
1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Dessa
1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
är alla foton av Nanjing landskap som du tog.
1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
Jag skrev ut ett set åt dig.
1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Tack.
1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
Det här är vad jag planerar
1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
att ge min far i nyårspresent.
1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
Kan du berätta för mig
1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
platserna?
1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Hjälp mig att verifiera dem.
1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Jag vill markera dem på bilderna.
1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Tack.
1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
En gentlemans ord är hans band.
1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Jag lovade dig detta.
1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Detta tar dig ut ur Nanjing City, eller hur?
1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
Vad händer om du stöter på japanska soldater?
1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
Den har en hög tjänstemans sigill.
1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
Japanska soldater vågar inte bråka med dig.
1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Den här bilden sitter inte fast...
någons foto kommer att fungera.
1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Använd sedan bläck för att bättra på tätningen.
1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
Vem det än tillhör, det tillhör det.
1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Du borde gå tidigt.
1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Om vi går,
1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
hur är det med dig?
1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Vi kommer att fortsätta gömma oss så här.
1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
Var det inte samma förut?
1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Låtsas bara att ni två aldrig var här.
1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Säg mig,
1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
kan vi göra några fler av dessa?
1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Om vi gör dem,
1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
då kunde vi alla gå, eller hur?
1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Sluta med fantasin.
1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Dessa har alla serienummer.
1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Om japanerna får reda på det,
de skjuter dig på plats.
1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Lao Jin,
1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
utan din hjälp,
vi skulle inte ha överlevt förrän idag.
1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
Och Yuxiu...
1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
utan henne skulle det inte bli ett andra pass.
1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
Prata inte om det här.
1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Om du inte hade kommit,
vi skulle inte ha något att äta eller dricka.
1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
Okej.
1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Yuxiu kommer att lämna.
1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Det här passet av mig...
1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
din familj kan välja en.
1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
Nej då.
1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
Vi kan inte göra det här.
1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Okej.
1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Vi har alla gått igenom liv och död tillsammans,
1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
delade svårigheter.
1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
Låt oss dra lott för att avgöra.
1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Flicka.
1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
Vad gör du?
1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Kom igen.
1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
A-chang.
1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Gå.
1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Du tar flickan och går först.
1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
Hur är det med dig och din son?
1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
Det spelar ingen roll.
1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
Vårt andra barn står mig ganska nära.
1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Ni kvinnor går först.
1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
Vi två kommer att hitta en ny chans
att träffa dig.
1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Du tar... du tar din dotter att gå.
1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
Det är bestämt.
1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Tillräckligt.
1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Följ bara kartan.
1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
Var är passet?
1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
Det är med dig, eller hur?
1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
Vilken tycker du ser bra ut?
1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
Kan jag ta dem alla?
1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
Ta inte qipao.
1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
Efter kriget måste du bära kimono.
1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
Jag vill inte.
1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Detta gjordes av de bästa
Hong Bang skräddarbutik i Shanghai.
1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Dessa triviala tillhörigheter
1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
ge dig ingen hjälp!
1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Jag har sagt att de här är ingenting.
1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
Hur många gånger har jag berättat för dig?
1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Wang Guanghai,
1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
har vi en framtid?
1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Jag har berättat för dig många gånger.
1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
Rätt?
1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
Jag har gjort så många bidrag,
1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
och japanerna älskar att höra dig sjunga.
1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
Vi kommer att ha många möjligheter i framtiden.
1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Det är inte det jag menar.
1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
Jag frågar
1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
om vi
1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
ha en framtid tillsammans.
1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Just nu
1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
tiderna är svåra.
1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Jag kan inte ens skilja mig.
1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
Efter krigets slut...
1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
Efter krigets slut?
1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
kommer vår framtid definitivt att bli bra?
1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Lin Yuxiu,
1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
exakt vad menar du?
1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
Vad händer om japanerna förlorar?
1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
Hur kunde japanerna förlora?
1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
De vann det sista kriget 1894
1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
och ockuperade Taiwan.
1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
År 1900, Åtta-Nations Alliansen
marscherade in i den förbjudna staden.
1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Vi betalar fortfarande skadestånd för det.
1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
För sex år sedan tog de nordost.
1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
I år föll Peiping och Shanghai båda.
1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Titta på Nanjing...
1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
försvarade i så många dagar och föll ändå.
1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Kan vi stoppa dem?
1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
Vi kan inte.
1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
Kineser är precis som utspridd sand...
1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
aldrig förenade.
1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Soldater med olika dialekter
1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
kan inte ens förstå varandra...
hur kämpar man tillsammans?
1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
Hur kunde japanerna förlora?
1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Men vad händer om?
1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
Jag säger,
1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
vad händer om japanerna verkligen förlorar?
1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Om japanerna förlorar,
1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
då kommer du att kallas en förrädare.
1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
Och jag kommer att bli en förrädarfru.
1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
Jag har lärt mig opera sedan jag var liten.
1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
Jag spelar hjältinnor som
1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Mu Guiying,
1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
och Liang Hongyu.
1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
jag...
1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
Jag förstår.
1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Om jag blir förrädaren Qin Huis fru,
1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Jag skulle dö olyckligare än nu, eller hur?
1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Sluta leva i dramat, eller hur?
1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Öppna dörren och titta ut.
1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
Gå och se!
1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Alla är döda,
vem är kvar att bekämpa japanerna?
1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
Hur kunde japanerna förlora?
1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
Kalla mig förrädare?
1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Den som överlever till slutet ropar.
1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Den som vinner bestämmer.
1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
Japanerna är odjur.
1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
Även om de vinner,
1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
kommer de att behandla oss som människor?
1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
Och hur är det med oss?
1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
Räknas vi som människor?
1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Lin Yuxiu,
1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
du har blivit galen.
1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Gå och sova.
1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Klipp den.
1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Den här av mina
1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
är inte så bra,
1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
men det är äkta jadeit.
1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
När jag har lämnat, var snäll och ta hand om dig
1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
av min son och Lao Jin.
1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
Jag accepterar din vänlighet då.
1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
kom med mig.
1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
Räck mig din hand.
1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
Så mycket mat...
1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
varför tog du inte fram det tidigare?
1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
När jag hörde att det skulle bli krig,
1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
Jag fortsatte att baka tunnbröd.
1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
När du flyr kan du inte bära mjöl,
1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
men dessa tunnbröd håller länge.
1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Så även när jag var hungrig,
1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
Jag kunde inte förmå mig att äta dem.
1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
Även om japanerna slutar ta med mat,
1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
du kommer inte att gå hungrig.
1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
Tack,
1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
syster.
1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Nej, jag borde tacka dig.
1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
pappa,
1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
om vi bara skulle springa tillbaka då,
1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
vi skulle väl inte ha behövt delas upp?
1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
pappa,
1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
när kommer du och hittar mig och mamma?
1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
Efter nyår.
1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
Vilken månad?
1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
januari.
1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
Vilket datum i januari?
1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
Vem vet vilket datum? sa jag efter nyår.
1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
Det betyder januari.
1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
Det betyder januari.
1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Lao Jin,
1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
ta väl hand om vår son och dig själv.
1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Kom och hitta mig och vår dotter snart, hör du?
1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Sluta gråta.
1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Kom och hitta oss snart, hör du mig?
1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
Jag vet.
1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
Det är inte mycket folk utanför nu.
1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Vad sägs om
1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
tar vi ett foto tillsammans?
1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
Okej.
1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Om du bara skulle klippa dig senare.
1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
På väg att skjuta.
1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Leende.
1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Rör dig inte.
1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
Inte tillräckligt med ljus.
1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
Långsam slutare behöver tjugo sekunder.
1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Klar...
1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Bra.
1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Stadsport, stadsport, hur många meter hög?
1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Trettiosex meter når himlen.
1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
Häst med blommor,
1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
svärd högt,
1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
vid din dörr går jag förbi,
1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
frågar dig, apelsin eller banan,
1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
vilken ska man prova?
1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
mamma,
1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Jag har till och med varit i Hangzhou en gång.
1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
Lillebror har aldrig varit någonstans.
1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
Efter att vi kört ut japanerna,
1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
vart du och din bror än vill gå,
1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Mamma och pappa tar dig dit,
1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
okej?
1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
Okej.
1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Pappa kan inte göra så mycket annat,
1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
men idag låter jag dig
1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
resa tusen mil på en dag.
1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
Peipings förbjudna stad.
1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Tianjins Quanye Mall.
1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
West Lake's Willow Waves och Oriole Songs.
1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Shanghais stadsguds tempel.
1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
Wuhans gula krantorn.
1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
Stora muren.
1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Pappa lärde dig...
1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
vad kallar vi dessa?
1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Vårt vackra fosterland.
1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Inte en tum mindre.
1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Inte en tum mindre.
1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Håll det.
1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Höj den högre.
1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Hitåt.
1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
Där?
1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
Sir, vi har pass!
1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
Flytta den! Jag sa flytta den!
1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
Vart ska vi?
1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
Att skydda den mannens liv...
1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
dvs
1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
välvilja.
1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
Mamma! Mamma!
1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Hängande en skyddsskylt
1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
i fotostudion...
1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
det är rättfärdighet.
1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Att förse dem med mat och medicin...
1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
det är anständighet.
1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
Hon är bara ett barn!
1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Att använda andra för att döda för dig...
1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
det är visdom.
1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Om de här killarna med siffrorna dyker upp,
1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
döda dem omedelbart.
1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Ja, sir.
1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Håller ditt löfte
1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
och ge dem pass...
1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
det är pålitlighet.
1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
Min förståelse
1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
är det rätt, eller hur?
1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
Ja,
1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
helt korrekt.
1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
Släpp min dotter!
1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
Släpp taget...
1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
Släpp taget...
1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Släpp taget...
1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
Varför går du inte än?
1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Skynda dig och gå. Packa ihop grejerna först.
1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Kom igen.
1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
Behöver du qipaos?
1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Ta dem alla.
1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
Klipp ett avsnitt av filmen med dig i den.
1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
Lämna resten bakom dig.
1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Detta krig...
1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
vinna eller förlora,
1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
Jag kommer definitivt att gifta mig med dig till slut.
1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
Även om japanerna förlorar,
1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
Jag har redan listat ut min väg ut.
1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
Jag lämnar över
1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
all deras intelligens
1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
för att rädda mitt eget skinn.
1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Ta passet och låt oss gå.
1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
Jag gav passet till någon annan.
1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
Vad menar du?
1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
Jag gav passet till någon annan.
1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
Vilka är de?
1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Komma ut!
1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
Vem är kvinnan med de två passen?
1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
Vem är kvinnan med de två passen?
1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
Vem är hon?
1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
Herrar i sjätte divisionen,
1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
under det kommande året av Showa 13,
1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
för Hans Majestät,
vi kommer att utöka vårt territorium i tusentals mil,
1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
och låt vårt stora japanska imperiums makt
1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
märks åt alla håll!
1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
Jag behandlade dig
1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
som en vän.
1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
Jag litade på dig.
1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
Jag litade på dig.
1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Bind honom.
1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Inte det här.
1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Mina negativa saker.
1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Var är mina negativa saker?
1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
Var är mina negativa saker?
1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
Var är mina negativa saker?
1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
Var är mina negativa saker?
1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
Major Kuroshima,
1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
gör vad du vill med den här kvinnan.
1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
Ito,
1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
du lärde dig äntligen att vara flexibel.
1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
Snälla gör inte det här.
1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Gå vilse.
1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Wang Guanghai!
1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
Wang Guanghai!
1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
Wang Guanghai!
1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
Guanghai!
1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
kom med mig. kom med mig.
1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
Sir.
1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
Nej, sir. Snälla gör inte det.
1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
Är vi inte vänner?
1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Vänner. Vänner.
1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Vänner.
1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
Vänner?
1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Du är en hund.
1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
Detta är vad som händer
när en hund biter sin husse.
1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
Bra gjort.
1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
Som soldat är det så här det ska vara.
1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Kom in med mig.
1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Kom igen.
1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
Han är redan död.
1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
Okej, gå upp.
1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
Försök ingenting. Kom igen!
1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
Rör dig inte!
1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
Någon där?
1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
Inoue,
1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
Gott nytt år.
1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Jag är villig att följa dig alltid.
1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
Var är de?
1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
Var är negativen?
1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
Där?
1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
De negativa...
1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
var är de?
1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Här borta.
1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Det...
1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
Var är Ito?
1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Fortsatte att prata om att gripa
fotomöjligheterna.
1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
Var är han när det gäller?
1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
Hans fru och barn.
1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Byt dem, kom igen.
1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Om vi använder deras,
1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
hur är det med hans fru och son?
1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
Hela familjen har jobbat för japanerna.
1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Han bad redan någon att ta hand om dem.
1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
De kommer att bli bra, eller hur?
1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Lao Jin,
1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
hitta ett foto på dig själv.
1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
Tack vare er två,
1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
min fru och dotter kunde fly.
1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
Kan du
1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
ta min son med dig också?
1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
Om japanerna
1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
se mig så här,
1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
Jag klarar mig inte.
1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Du och Yuxiu tar ungen och går först.
1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Jag ska gömma mig och leva på tunnbrödet
din fru gjorde för ett par dagar.
1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
Kan vi inte gå tillsammans?
1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Du sa att du skulle lämna över fotostudion till mig.
1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
Nu orkar du inte lämna det?
1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Bemästra.
1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Gå.
1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
Blanda lite aspirin i
mjölkpulver till den lilla.
1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
Det hjälper honom att sova gott.
1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
Skynda dig och gå!
1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Den där japanska killen...
1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
är han verkligen död?
1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
Jag dödar dig!
1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
Du lögnare!
1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
Jag dödar dig!
1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
Dö!
1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
Jag dödar dig!
1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
Ito!
1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
Negativen finns här!
1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
Stopp!
1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Stopp!
1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
A-chang!
1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- A-chang!
- Gå!
1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
Skynda dig och gå!
1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
Hur är det med dig?
1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
Ta ungen och gå!
1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- Det är för sent om du inte gör det!
- Låt oss gå tillsammans!
1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
Gå!
1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
Tillsammans!
1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
Låt oss gå tillsammans!
1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- Gå!
- A-chang!
1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- A-chang!
- Gå! Gå!
1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
A-chang!
1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
Vad är det?
1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
Brand! Brand!
1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
Brand!
1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Kontrollen är klar. Inget ovanligt.
1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
Hej!
1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
Sluta inte. Fortsätta. Gå.
1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
Vänta!
1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
Stopp!
1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
Det här är till min son.
1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
Vad gör du?
1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
Lao Jin!
1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
Min baby!
1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
Följ med mig, Lao Jin!
1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
Lao Jin!
1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- Kom tillsammans! Lao Jin!
- Gå!
1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
Stopp!
1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Berätta för min son
1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
hans far var fotograf.
1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
Jag är fotograf!
1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
Jag är fotograf!
1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Titt.
1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
Det är nyår.
1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Låt mig ta ett foto åt dig.
1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
Upp med händerna!
1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
Rör dig inte!
1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
Ni jäklar!
1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
Du har förvandlat Nanjing till ett helvete!
1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
Gillar du inte att fota?
1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
Leende!
1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
Gillar du inte att le?
1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
Peka inte på mig med detta!
1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
Gillar du inte att le?
1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Kom igen, låt mig ta en åt dig.
1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
Dina jävlar!
1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
Där borta.
1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
Kom igen!
1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Titta på det. Lätt.
1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
Letar du efter någon?
1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
Jag kan hjälpa dig.
1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
Vad är namnet?
1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
Jag letar efter
1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
ett barn och hennes mamma.
1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Har inte sett dem.
1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
Kan du hjälpa mig att kontakta utländska journalister?
1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
kom med mig.
1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}Chongqing
1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Extra! Extra!
1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
Extra! Extra!
1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
Extra! Extra!
1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
Japansk illdåd i Nanjing!
1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
Tiotusentals soldater
och civila massakrerade!
1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Alla kom och se!
1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Senator,
1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
se vad som händer i Kina.
1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
Nyheter! Nyheter!
1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Fotografier från olika källor
1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
avslöjar japanska grymheter i Nanjing.
1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
Den omänskliga massakern har pågått i veckor.
1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
Bland offren finns krigsfångar
och ett stort antal oskyldiga civila.
1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Vapenskjutning, plundring, mordbrand, våldtäkt
och andra avskyvärda handlingar går inte att beskriva.
1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
Rädda Kina! Ned med Japan!
1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}Japans ambassad i USA
1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
Detta är omöjligt!
1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
Detta är omöjligt!
1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
Det negativa är med mig.
1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
Resten brändes alla.
1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
I denna fråga,
1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
du har väckt skam
1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
till din familj och hela sjätte divisionen.
1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
Nu
1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
alla kommer att veta om detta helvete.
1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Tack.
1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
Är det här alla negativa?
1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
Försvann någon?
1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
Det här är Hu Die.
1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
Och det här är jag.
1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
Kan du framkalla den här bilden åt mig?
1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
Och förstora den.
1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Varför?
1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
Omöjlig.
1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Hur kan detta vara?
1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
Omöjlig!
1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
Varför?
1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
Omöjlig!
1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
Varför?
1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
Jag har en idé.
1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
Dessa är de negativa
1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
Jag utvecklade
1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
innan Nanjing föll.
1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Många av dem är ägarelösa nu.
1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Ta dessa
1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
och byt dem mot de japanska negativen.
1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Vi syr var och en av de japanska negativen
i våra kläder.
1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Den som får ett resekort
1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
tar bort det negativa.
1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Måste ta ut dem.
1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Låt mig göra det.
1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
Kan du sy?
1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
På min första dag på jobbet,
1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
det jag lärde mig var att sy postpåsar.
1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
Varför sydde du postpåsar?
1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
Jag heter inte A-tai.
1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
Mitt efternamn är Su.
1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Su Liuchang.
1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
brevbärare i grupp 2,
Distrikt 1 av Nanjings postkontor.
1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
Nummer 1213.
1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Även om Gongyuan Street bara är en kort gränd,
1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Le... lägg handen på damens axel...
1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
våren, sommaren, hösten,
och Nanjing-folkets vinter,
1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
deras glädje, ilska, sorg och lycka,
1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
alla finns i den.
1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
Födelsedag senor...
1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
De köper kläder,
1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
köp rouge,
1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
köpa bröllopsgodis,
1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
värd för banketter.
1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
Önska att din nyfödda son får din familj att blomstra!
1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
Var inte rädd, älskling. Titta på kameran.
1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
Så galant och pigg, tjänar vårt land.
1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
Excellent!
1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
Oavsett om det är att skaffa barn,
1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
gifta sig,
1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
tar examen,
1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
bli anställd...
1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
En härlig familj med söner och döttrar...
1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
det betyder perfekt.
1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...födelse, pensionering, sjukdom, död,
1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
de kommer alla genom denna Lucky Photo Studio.
1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Du har tagit examen.
1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Studera hårt på college,
1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
åka utomlands,
1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
men kom tillbaka för att tjäna vårt land.
1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Alla vill
1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
lämna några minnen här.
1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
Omöjlig!
1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
Varför?
1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
Häst med blommor,
1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
svärd högt,
1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
vid din dörr går jag förbi,
1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
frågar dig, apelsin eller banan,
1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
vilken ska man prova?
1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
När du växer upp,
1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
vilket jobb vill du ha?
1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
Sjuksköterska? Sjuksköterskan är jättebra.
1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
Läka sårade och rädda liv.
1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Vackra systrar.
1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
Skönhet stoppar fiskar och bedövar fåglar,
1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
skämmer ut blommor och mörkar månen.
1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Bröstet ut, huvudet upp.
1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Bröder förenade
1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
har enorm styrka.
1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
Det är bra.
1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
Dessa kinesers bilder spelar ingen roll.
1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
Det är du!
1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
För helvete!
1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
Din jävel!
1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
De är de sanna ägarna av denna stad.
1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
Här, kom igen!
1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
Lägg ut det!
1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
Rör dig inte!
1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
Släck elden!
1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
Stopp!
1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Alla backa!
1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
Mina negativa saker!
1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
Vill du veta platserna på bilderna?
1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
Willow Lane,
1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
Guang'an Street,
1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Yang Gong Tja,
1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
Pingshi Street,
1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
Järnverkstad,
1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Seven Families Bay,
1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
Åsnamarknad, Jiaofu Camp!
1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
Ito,
1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
ta upp svärdet.
1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Gör det!
1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
Galande tempel,
1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
Mochou sjön,
1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
Purple Mountain,
1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Yuhuatai,
1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Yijiang Gate,
1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
Guanghua Gate,
1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Zhongshan Gate,
1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
Zhonghua Gate!
1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
Gör det!
1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
Rör mig inte!
1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
Jag dödar dig.
1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
Det är inte upp till dig att inte tillåta det!
1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
Jag dödar dig!
1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Så länge Kina inte har gått under,
1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
vi kineser tillåter dig inte
att förstöra det så här!
1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
Det är vi
1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
inte vänner.
1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
Inte.
1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Skicka tillbaka askan hem.
1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Berätta för dem
1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Ito dog för äran av 6:e divisionen
1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
i slaget vid Nanjing
1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
heroiskt.
1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Jag känner djupt igen världssituationen
och imperiets nuvarande tillstånd,
1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
och har beordrat den kejserliga regeringen
1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\an8}15 augusti 1945.
Japan kapitulerar villkorslöst
1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
att meddela USA, Storbritannien, Kina,
och Sovjetunionen
1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
av vårt godkännande av deras gemensamma förklaring.
1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\an3}1947.
Nanjings krigsförbrytartribunal
1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Inoue Yuji,
1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
gjorde den japanska 6:e divisionen
1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
genomföra storskaliga massakrer i Nanjing?
1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
Absolut inte.
1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
I krig är oavsiktliga offer oundvikliga.
1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
Om
1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
den kinesiska armén hade kapitulerat tidigare,
1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
civila offer skulle inte ha inträffat.
1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
Du kan inte bevisa
1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
att vi var de skyldiga till civila offer.
1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Lägg fram bevisen.
1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Det var en man som hette Jin
1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
som drev en fotostudio i Nanjing.
1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
japanska inkräktare
1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
tog med sig sina bilder till sin studio för framkallning.
1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Jin, som fruktade deras brutalitet, kunde inte vägra,
1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
men bytte i hemlighet en uppsättning negativ.
1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
Bilderna innehöll
1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
bevis på japanska militära brott...
1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
de hade nöje att massakrera vårt folk.
1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Även nu, tittar på dem
1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
ger fortfarande skräck.
1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Vi presenterar detta bevis
1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
för din undersökning,
1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
bifogas som en del av den materiella bevisningen
1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
för rättegång och dom.
1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
Vid utredning,
1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
dessa fotografier
1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
togs verkligen av de japanska inkräktarna
under deras illdåd
1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
och tjäna som järnklädda bevis på krigsförbrytelser.
1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
De japanska militärledarna som invaderade Nanjing
1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
gemensamt tillät sina trupper
1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
att systematiskt genomföra
1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
tarmborttagning,
1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
halshuggning,
1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
våldtäkt,
1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
brinner levande,
1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
och andra grymma handlingar
1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
emot
1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
obeväpnade civila
1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
och oskyldiga kvinnor och barn,
1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
totalt över 300 000 personer.
1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
Bevisen är avgörande
1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
och obestridlig.
1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Denna blodskuld är enorm,
1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
och brotten avskyvärda!
1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Denna domstol dömer...
1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
döden.
1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
Gå!
1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
Få ut!
1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Brand!
1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
mamma,
1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
går det att fånga som du sa?
1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Ja.
1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- Gå!
- Gå!
1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
Gå!
1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
Brand!
1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
Från och med den 26 april 1947,
krigsförbrytare inklusive Tani Hisao avrättades successivt.
1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"Min kära älskling"
1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"har ett leende ansikte"
1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
"På senhösten,
han gav mig våren"
1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"Min kära älskling"
1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"har så mycket skatt"
1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
"Han kan ge mig solen
i den mörkaste natten"
1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
"Jag låter ingen ta bort våren"
1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"det som bara tillhör mig"
1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
"Jag låter ingen släcka"
1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"solen i mitt hjärta"
1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"Min kära älskling"
1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
"Låt dig inte överväldigas av sorg"
1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
"Jag hoppas att ditt leende förblir evigt"
1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"Min kära älskling"
1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"har så mycket skatt"
1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
"Han kan ge mig solen
i den mörkaste natten"
1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
"Jag låter ingen ta bort våren"
1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"det som bara tillhör mig"
1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
"Jag låter ingen släcka"
1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"solen i mitt hjärta"
1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"Min kära älskling"
1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
"Låt dig inte överväldigas av sorg"
1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
"Jag hoppas att ditt leende förblir evigt"